北村薫 『詩歌の待ち伏せ 2』 ― 2006/03/12
この本の中でおもしろいな、と思ったのが、卒業を詠んだ短歌
卒業歌あの先生が泣いてはる
≪泣いている≫なら、たいしたことがないのに、≪泣いてはる≫になったため、生徒は男か女か、読む人によって違うらしいです。
同じ日本語でも、地方の言葉で書かれるとニュアンスがわからなくなります。
日本語でもこうなのだから、外国語ならどうなるのでしょうかね。
そう考えると、外国語で書かれた詩なり小説なりを、本当に理解しているのかどうか心配になります。
卒業歌あの先生が泣いてはる
≪泣いている≫なら、たいしたことがないのに、≪泣いてはる≫になったため、生徒は男か女か、読む人によって違うらしいです。
同じ日本語でも、地方の言葉で書かれるとニュアンスがわからなくなります。
日本語でもこうなのだから、外国語ならどうなるのでしょうかね。
そう考えると、外国語で書かれた詩なり小説なりを、本当に理解しているのかどうか心配になります。
コメント
_ Loki ― 2006/03/13 19時24分45秒
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
トラックバック
このエントリのトラックバックURL: http://coco.asablo.jp/blog/2006/03/12/286814/tb
※なお、送られたトラックバックはブログの管理者が確認するまで公開されません。
私には女生徒に思えましたが、本当のところはどうだったんだろう。
外国語の詩は訳されても大きな部分が失われるし、原語で読んだとしてもネイティヴ並みの知識がないから、本当に分かってるかどうか・・・と私も思います。
その美しさの香りをちょっと嗅ぐ程度は、できればいいかなと。